pataparat (pataparat) wrote,
pataparat
pataparat

Category:

Тонкости терминологии

Известно, что описания технических устройств изобилуют специфической терминологией. Например, в документации на автомобиль используют такие слова: дифференциал, футорка, кастор (к популярному лекарству отношения не имеет), клиренс (прошу дам не краснеть, это всего лишь дорожный просвет, иными словами, расстояние между самой нижней точкой автомобиля и поверхностью дороги), фаркоп, карбюратор, генератор, спойлер (он же итерсептор), всякие диффузоры, конфузоры, сопла Лаваля, пружины Бельвилля, распределители, натяжители, толкатели и т.д. А в жаргонной терминологии встречаются: штаны, юбка, сухари, кулачки, коромысла, барабаны, трамблер и так далее. Само собой, это все – детали и узлы автомобиля.

Так вот, однажды мой приятель показал мне инструкцию по ПТО (плановое техническое обслуживание) танка Т-72. На английском языке…

…прелесть в том, что инструкцию эту писали в Эфиопии, эфиопские же танковые специалисты. А они учились у наших, тогда еще советских, военспецов. И записывали последовательность операций непосредственно со слов наших танкистов. К примеру, надо сменить масло в двигателе. Танкист самолично проделывает все операции, одновременно объясняя их последовательность. Само собой, в ход идут и термины. А эфиопский спец через эфиопского же переводчика внимательно слушает, смотрит за действиями нашего и все аккуратно записывает. Те слова, которых в эфиопском (или какой у них там?) языке нет, он записывает английскими буквами. Например, фильтр будет filtr (я знаю, что по-английски это filter, но эфиоп написал по-своему), трак – trak, пушка – pushka, башня – bashna. И так далее. Беда в том, что наш танкист, который торчал там в командировке, сам плохо владел специальной терминологией. И если он знал, что фильтр называется фильтром, а пушка – пушкой, то во внутренностях дизеля и трансмиссии разбирался слабо. А может, и не слабо, только официальных названий узлов он явно не знал и пользовался общепринятым армейским жаргоном…

Служившие в армии уже все поняли. Остальным объясняю. Самые безобидные термины написаны были так: MANDULA, HRENOVINA, FIGOVINA. Остальные (а их гораздо больше) и вовсе не подлежат огласке по причине абсолютной их ненормативности.

Любопытно, что в Инструкции имелись подробные картинки, где стрелочками были указаны перечисленные узлы. Мандулой, в частности, называлась откидная бронекрышка двигателя с жалюзи. А как звались сами жалюзи – не скажу.

Историю рассказал Аркадий Козлов

Tags: Танковый биатлон, байки, военная техника, фото
Subscribe

Posts from This Journal “Танковый биатлон” Tag

  • Броня крепка и танки быстры

    Вперёд летят ангольские танкисты …на нашем Т-72Б-3 Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Поле боя

    А на поле танки грохотали… На фото танк TYPE 96A Народно-освободительной армии Китая. Полигон Алабино 9.08.2014.

  • По колейному мосту

    …мчит китайский танк Сфотографировал его в далёком 2014 году на полигоне Алабино.

  • Зелёный дракон

    Танк TYPE 96A Народно-освободительной армии Китая Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Серый Крокодил

    …в кадр угодил На фото - Ми-24П (RF-93635 / 42 красный). Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Танковый взвод

    …в ожидании Слева направо - Т-34, Т-80, Т-72 и Т-90 Полигон Алабино 4.08.2014.

  • В синем небе

    …над полигоном Алабино На фото - Ми-28Н «Ночной охотник» (RF-95322 / 04 белый) 344-го Центра боевой подготовки и переучивания лётного состава…

  • Танк сделал уши*

    В интернете появилось видео подготовки к «Танковому биатлону – 2015», в ходе которой танк сборной Армении заглох после гидроудара, а сборная Кувейта…

  • На поле танки грохотали

    Т-80У (объект 219АС) …он же САУ 2С19 «Мста-С» (объект 316) Полигон Алабино. 4.08.2014.

promo pataparat march 15, 2019 03:35 130
Buy for 10 tokens
Решил я выяснить так ли это и заглянул морозным мартовским вечером на концерт всемирно известной панк-группы «The Exploited», отмечающей в этом году своё сорокалетие. Монстры панк-рока начали свой XL Tour c Киева, навестили минских фанатов, зажгли в Новосибирске, потом в Екатеринбурге… а после…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

Posts from This Journal “Танковый биатлон” Tag

  • Броня крепка и танки быстры

    Вперёд летят ангольские танкисты …на нашем Т-72Б-3 Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Поле боя

    А на поле танки грохотали… На фото танк TYPE 96A Народно-освободительной армии Китая. Полигон Алабино 9.08.2014.

  • По колейному мосту

    …мчит китайский танк Сфотографировал его в далёком 2014 году на полигоне Алабино.

  • Зелёный дракон

    Танк TYPE 96A Народно-освободительной армии Китая Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Серый Крокодил

    …в кадр угодил На фото - Ми-24П (RF-93635 / 42 красный). Полигон Алабино 4.08.2014.

  • Танковый взвод

    …в ожидании Слева направо - Т-34, Т-80, Т-72 и Т-90 Полигон Алабино 4.08.2014.

  • В синем небе

    …над полигоном Алабино На фото - Ми-28Н «Ночной охотник» (RF-95322 / 04 белый) 344-го Центра боевой подготовки и переучивания лётного состава…

  • Танк сделал уши*

    В интернете появилось видео подготовки к «Танковому биатлону – 2015», в ходе которой танк сборной Армении заглох после гидроудара, а сборная Кувейта…

  • На поле танки грохотали

    Т-80У (объект 219АС) …он же САУ 2С19 «Мста-С» (объект 316) Полигон Алабино. 4.08.2014.